Compound Forms:
|
| a fool's game n | figurative, informal (unwise venture) | locura nf |
| | (figurado) | terreno movedizo loc nom m |
| | Gambling is a fool's game. Do something more sensible with your money. |
| | Apostar es una locura. Haz algo más sensato con tu dinero. |
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) (figurado) | otra historia expr |
| | (figurado) | otro partido, un partido nuevo expr |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| | Eso pone las cosas desde otro ángulo. Ahora es otra historia. |
| | Eso nos hace ver las cosas de modo diferente. Ahora empieza otro partido. |
| A-game n | informal (best possible performance) | lo mejor de sí, lo mejor posible loc nom m |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | con ventaja loc adj |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| | Bruce iba con ventaja porque reparó el techo antes de que se vinieran las lluvias. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) | ir ganando loc verb |
| | | llevar la delantera loc verb |
| arcade game n | (casino machine) | juego de arcade, juego arcade loc nom m |
| | (MX; gen pl) | maquinita nf |
| | As a child, I loved playing arcade games like pinball. |
| are you game? n | informal (are you willing?) | ¿te animas? interj |
| | (MX) | ¿le entras? interj |
| at the top of your game expr | figurative (performing brilliantly) | al máximo loc adv |
| away game n | (match: not on home field) | partido de visitante grupo nom |
| | The team are playing an away game this Saturday. |
| ball game n | (sport played with ball) | juego de pelota grupo nom |
| | No ball games are allowed in this park. |
| | No se permiten juegos de pelota en este parque. |
| ball game n | US, informal (baseball match) | juego de béisbol, partido de béisbol grupo nom |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| | Cuando mi papá me lleva a un juego de béisbol siempre me compra un perro caliente. |
| bar games npl | (social drinking activities) | juegos recreativos nmpl |
| bar games npl | (table games in pub) | juegos de mesa nmpl |
| | El bar de debajo de mi casa tiene juegos de mesa y billar. |
| baseball game n | (baseball match) | partido de béisbol nm |
| | An average baseball game lasts about three hours. |
| | Un partido de béisbol puede durar aproximadamente tres horas. |
| big game n | (large animals pursued by hunters) | caza mayor nf + adj mf |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| | La reserva ofrece la oportunidad de ver caza mayor, como leones y elefantes. |
| big-game hunter n | (hunts large animals) | cazador de caza mayor, cazadora de caza mayor nm, nf + loc adj |
| | President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Una de las pasiones de Ernest Hemingway era ser cazador de caza mayor. |
| board game n | (game played on flat board) | juego de mesa nm |
| | We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad. |
| | Pasamos toda la tarde jugando juegos de mesa porque el clima estaba feo. |
| bowl game n | US (football: post-season game) | juegos de fútbol post temporada nmpl + loc adj |
| card game n | (activity using playing cards) | juego de cartas nm + loc adj |
| | | juego de naipes nm + loc adj |
| | Poker is the most popular card game in the world. |
| computer game n | (interactive video game) | juego de computadora nm + loc adj |
| | (ES) | juego de ordenador nm + loc adj |
| | He's busy playing his computer games again. |
| | De nuevo está ocupado jugando a sus juegos de computadora. |
confidence game (US),
confidence trick (UK) | (swindle) | timo nm |
| | | estafa nf |
| | | fraude nm |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | timo nm |
| | (AR) | cuento del tío expr |
endgame,
end-game,
end game n | (final part of a chess game) | final de la partida nf + loc adj |
| | | final nm |
| | The chess master thrilled everyone with his endgame. |
endgame,
end-game,
end game n | figurative (final stage of a process) | final nm |
| | | desenlace nm |
| | The endgame will consist of comparing this year's sales numbers to last year's. |
| | El final del proceso va a consistir en la comparación de las ventas de este año contra los números del año pasado. |
exhibition game,
exhibition match n | (sports: unofficial game) (juego no oficial) | juego de demostración nm + loc adj |
| | | juego de prueba nm + loc adj |
| fair game n | figurative (justified as a target) | blanco nm |
| | (figurado) | presa fácil loc nom f |
| | The comedian saw everything and everyone as fair game for his jokes. |
| | El humorista consideraba que todas las cosas y las personas eran blanco de sus chistes. |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | partido nm |
| | | partido de fútbol nm + loc adj |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
| | El Chelsea ganó el partido 2-0. |
football game (US),
American football game (UK) n | (American football match) | partido de fútbol americano nm + loc adj |
| | The Super Bowl is the final football game of the professional league season. |
| | La Super Bowl es el partido de fútbol americano de la liga profesional con el que se finaliza la temporada. |
| game bird n | (wild bird: hunted) | ave de caza nf + loc adj |
| | Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. |
| | A Henry le gustaba cazar aves de caza como perdices y faisanes. |
| game changer n | figurative, informal ([sth] revolutionary) (figurado) | punto de inflexión loc nom m |
| | | algo revolucionario, algo que cambia las reglas del juego pron + loc adj |
| | James Joyce's Ulysses was a game changer in the history of the modern novel. |
| | Ulises fue un punto de inflexión en la historia de la literatura moderna. |
game console,
games console n | (electronic game device) (de juegos) | consola nf |
| | Mi hijo se pasa la tarde jugando con la consola. |
| game dog n | (for hunting) | perro de caza loc nom m |
| | Hounds and setters make some of the best game dogs. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo dos perros de caza. |
| game fish n | (caught for sport) | pez de pesca deportiva nm + loc adj |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| | El equipo espera capturar una variedad peces de pesca deportiva como atunes, agujas azules o peces vela. |
| game fishing n | (sport: catching fish) | pesca deportiva nf + adj |
| | The deep blue waters of the Andaman Sea are ideal for game fishing. |
| | Las profundas aguas azules del Mar de Andamán son ideales para la pesca deportiva. |
| game hunter n | (hunts animals) | cazador nm |
| | The game hunter was arrested for shooting a protected species. |
| | El cazador fue detenido por matar especies protegidas. |
| game hunting n | (tracking and shooting wild animals) | caza deportiva nf + adj |
| | Highland Perthshire offers great opportunities for game hunting. |
| | Highland Perthshire ofrece grandes oportunidades para la caza deportiva. |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | juego de azar nm |
| | Dice is a game of chance. |
| | El póker es un juego de azar. |
| | | juego de suerte nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La generala es un juego de dados, pero no es únicamente de suerte. |
| game of charades n | figurative (deception) (figurado, coloquial) | charada nf |
| | | engaño nm |
| | The government is indulging in a game of charades with the opposition in an attempt to force through this unpopular policy. |
| | El gobierno está permitiendo una charada con la oposición en un intento por hacer pasar el poco popular proyecto de ley. |
| game of skill n | (activity: depends on skill) | juego de destreza nm + loc adj |
| | | juego de habilidad nm + loc adj |
| | Chess is a game of skill. |
| | El ajedrez es un juego de destreza. |
| game park | (wildlife reserve) | reserva de caza nf + loc adj |
| | | parque de caza nm + loc adj |
| game piece n | (counter or token used in a game) | pieza nf |
| | We couldn't play chess because he lost a game piece. |
| | | ficha nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tu ficha es la roja, no avances la verde que es la mía. |
| game plan n | (strategy) | estrategia nf |
| | | táctica nf |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| | La estrategia era evitar un gol y al mismo tiempo frustrar al otro equipo en el medio campo. |
| game point n | (tennis: next point decides outcome) | game point loc nom m |
| | Sharapova reached game point by forcing her opponent to make an error. |
| game preserve n | (wild animal conservation area) | coto de caza loc nom m |
| game reserve n | (wildlife park, safari park) | reserva natural loc nom f |
| | | parque natural loc nom m |
game room,
games room n | (recreation area) | sala de juegos nf + loc adj |
| | | salón de juegos, cuarto de juegos nm + loc adj |
| | The nursing home residents gathered in the game room to play bingo. |
| | Los ancianos de la residencia se reunieron en la sala de juegos para jugar al bingo. |
| game show n | (tv or radio quiz) | programa de juegos nm + loc adj |
| | It's one of television's most popular game shows. |
| | You don't have to be brilliant to win a game show. |
| | Es uno de los programas de juegos más populares de la televisión. |
| game theory | (mathematics) (matemática) | teoría de los juegos loc nom f |
| game token n | (counter or piece used in a game) | ficha nf |
| | Puso la ficha en la maquina. |
| game warden | (public official) (servidor público) | guarda de caza y pesca n común + loc adj |
games room,
US: game room n | (room with leisure facilities) | sala de juegos nf + loc adj |
| | | salón de juegos, cuarto de juegos nm + loc adj |
| | The game room had all sorts of home arcade games including a pool table, video arcade games, air hockey and foosball. |
| | La sala de juegos tenía toda clase de juegos, incluyendo una mesa de billar, videojuegos, un hockey de mesa y un futbolito. |
| give the game away v expr | (divulge [sth]) | delatar⇒ vtr |
| guessing game n | (game: identify [sth/sb]) | juego de quién es quién nm + loc adj |
| | | adivinanza nf |
| guessing game n | figurative (too little information) | adivinanza nf |
| | | acertijo nm |
| hand game n | (play activity using only the hands) | actividad manual nf + adj |
| | | juego manual nm + adj |
| | Te voy a enseñar unos juegos manuales muy divertidos que usan solamente un trozo de hilo atado por las puntas. |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) (ES, coloquial) | ser un liante loc verb |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| | Jan no fue invitada, es una lianta y causó problemas en la última reunión. |
| | | intriga, manipulación nf |
| | Jan no fue invitada, sus intrigas causaron problemas en la última reunión. |
| hockey game n | UK (field-hockey match) | partido de hockey grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El partido de hockey comenzará a las diez. |
| hockey game n | US, Can (ice-hockey match) | partido de hockey sobre hielo grupo nom |
| is the game worth the candle? expr | figurative (is the effort required worthwhile?) | ¿vale la pena? expr |
| little game n | (deceitful plan, scheme) (desaprobación) | jueguito, jueguecito nm |
| | (desaprobación) | juego nm |
| | I'm tired of all your little games – why can't you just be honest for once? |
| | Estoy cansada de tus jueguecitos. ¿Por qué no puedes ser honesto por una sola vez? |
| | (desaprobación) | tejemaneje nm |
| | (desaprobación) | artimañas nfpl |
| | (desaprobación) | tretas nfpl |
| long game n | (golf) | juego largo nm + adj |
| long game n | (cards) | juego largo nm + adj |
| losing game n | figurative ([sth] doomed to failure) | causa perdida loc nom f |
| | Fighting the government is a losing game. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es una causa perdida, no te gastes más. |
| love game | (tennis) | juego en blanco loc nom m |
| make game of [sb/sth] v expr | archaic (ridicule, mock) | burlarse de v prnl + prep |
| | | cargar a vi + prep |
| memory game n | (game that tests memory skills) | juego de memoria nm |
| name of the game n | informal, figurative (aim, purpose) | quid de la cuestión loc nom m |
| | | meollo del asunto loc nom m |
| | For most students, getting good grades is the name of the game. |
| | In the business world, "profit" is the name of the game. |
| | Para la mayoría de los estudiantes, obtener buenas calificaciones es el quid de la cuestión. |
numbers game,
numbers pool,
numbers,
numbers racket n | (gambling: illegal lottery) | lotería ilegal nf + adj mf |
| numbers game n | (game involving numbers) | juego de números nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El sudoku es un juego de números que se ha vuelto muy popular. |
| numbers game n | (use of numbers to misrepresent fact) | manipular los números, manipular los datos, manipular las estadísticas loc verb |
| | The good fourth quarter results can be put down to the company accountants playing the numbers game. |
| | Los buenos resultados del último trimestre de la compañía se deben a los contadores que manipularon los números. |
| | (AR, coloquial) | dibujar los números, dibujar los datos, dibujar las estadísticas loc verb |
| | Los buenos resultados del último trimestre de la compañía se deben a los contadores que dibujaron los números. |
| pawn in [sb]'s game n | figurative (unimportant person) (figurado) | peón nm |
| | | figurita nf |
| | | pieza nf |
| | Fred thought he was playing an important role, but really he was just a pawn in Mr. Big's game. |
| | Fred pensaba que tenía un papel importante, pero sólo era un peón en el juego de Mr. Big. |
piece,
game piece n | (board game counter) | pieza nf |
| | | ficha nf |
| | After rolling the dice, she moved her piece forward five spaces. |
| | Después de tirar los dados, movió la pieza cinco casillas. |
| play the game v expr | figurative (co-operate, conform) | conocer las reglas del juego expr |
| | No wonder he's a success, he really knows how to play the game. |
| | Para tener éxito en la política, es necesario conocer las reglas del juego. |
play the waiting game,
play a waiting game v expr | informal (delay [sth] to gain advantage) | dejar pasar tiempo loc verb |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) (figurado) | acelerar la marcha loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con lo que hemos hecho no alcanza, hay que acelerar la marcha, de lo contrario fracasaremos. |
| | (figurado) | aumentar la apuesta loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con lo que hemos hecho no alcanza, hay que aumentar la apuesta, de lo contrario fracasaremos. |
| role-playing game n | (game in which players take on roles) | juego de rol nm + loc adj |
rubber game,
rubber match n | (match that decides the winner) | juego decisivo, partido decisivo nm + adj |
| | (AmL) | la vencida nf |
| shell game n | (guessing game) | trile nm |
| | I'm pretty sure there's some kind of trickery involved in shell games. |
| | Estoy bastante seguro de que hay algún truco en el trile. |
| shell game n | figurative (cheat, fraud) | timo nm |
| | The investment scheme was a fraud - a real shell game. |
| | El plan de inversiones era un fraude, un verdadero timo. |
| | | estafa nf |
| | El plan de inversiones era un fraude, una verdadera estafa. |
| small game | (animals hunted for sport) | caza menor nf + adj mf |
| strategy game n | (game requiring tactical skill) | juego de estrategia |
team sport,
team game n | (groups competing) | deporte de equipo nm |
| | Rugby, football and basketball are team sports. |
| the beautiful game n | UK, informal (football, soccer) (figurado) | el deporte rey loc nom m |
| the game's not worth the candle expr | figurative (effort required is not worthwhile) | no vale la pena expr |
| trivia game n | (facts game) | trivia nm |
| | | juego de preguntas y respuestas nm + loc adj |
Two can play that game,
Two can play at that game expr | figurative (intention to retaliate) (figurado) | pagar con la misma moneda expr |
| | Two can play that game; if John refuses to help me, then I can refuse to help him! |
| | (figurado) | devolver el golpe expr |
| | (coloquial) | a malo, malo y medio expr |
up your game,
step up your game expr | informal (improve performance) | mejorar⇒ vi |
| | | esforzarse más v prnl + adv |
| video game n | (electronic game) | videojuego nm |
| | | juego de video loc nom m |
| | My son loves to sit in front of the TV and play video games with his friends. |
| | Mi hijo adora sentarse enfrente de la televisión y jugar a los videojuegos con sus amigos. |